Мельник Итальянская народная сказка

Жил-был однажды на свете мельник, и были у него две красивых дочери. Одну звали Рота (Колесо), а другую Трамоджия (Жернов).

Люди, приходя на мельницу молоть муку, весело спрашивали мельника:

— Кум, когда дочек замуж выдавать станете?

— А когда найдется, кто их замуж возьмет! — отвечал мельник.

— Какое же вы им приданое дадите?

— Да, никакого! Роту я подарю, а Трамоджию — даром отдам.

— И ловкач же вы, кум!

Каждое утро, на восходе солнца, мельник брал в руки большую морскую раковину, которая играла, как труба, и принимался дудеть, а потом распевать громким голосом:
Пум-пум-пум...
Приходите кому надо
Молоть зерно.
Радо солнышко работе
И давно взошло.
Тум-тум-тум...
А кто первый придет,
Тот подарок найдет!
Пум-пум-пум...

В одно прекрасное утро пришел на мельницу дворцовый прислужник и привел мула, нагруженного зерном. Кончился помол, прислужник стоит дожидается. Спрашивает его мельник:

— Ты чего ждешь?

— Да король приказал обещанный подарок получить.

— Ладно. Отведи-ка вот эту к нему.

И отправил с прислужником старшую дочь свою Роту. А король ему девушку обратно отослал с таким ответом:

— Король-де такого подарка, который есть-пить просит, не желает.

— И то ладно! — говорит мельник. — Ну, отнеси ему тогда вот эту штуку.

И дал прислужнику бычий рог.

Король обиделся на мельника и намотал себе на ус отомстить ему.

На следующее утро мельник опять на раковине играет и поет:
Пум-пум-пум...
Приходите кому надо
Молоть зерно!
Радо солнышко работе
И давно взошло.
Тум-тум-тум...
А кто первый придет.
Тот подарок найдет!
Пум-пум пум...

Опять к нему тот же королевский прислужник пришел, привел на этот раз двух мулов, нагруженных зерном. Кончился помол, опять прислужник стоит дожидается. Снова спрашивает его мельник:

— Ты чего ждешь?

— Да король приказал подарок получить.

— Ладно. Отведи-ка вот эту к нему.

И отправил с прислужником вторую свою дочку Трамоджию. А король ему девушку обратно отослал с таким ответом:

— Король-де такого подарка, который есть-пить просит, не желает.

— И то ладно! — не унывая, отвечает мельник. — Ну, отнеси ему тогда вот эту вещицу.

И дал прислужнику второй бычий рог.

Пуще прежнего король обиделся, рассердился и приказал мельника арестовать. Привели мельника к королю, спрашивает его король:

— Ты что, подарив мне бычьи рога, под этим разумеешь?

— Хотел вашему величеству рога изобилия поднести. Ну, а коли они вам не по вкусу, я их и назад взять могу.

— Вот и бери! — закричал король.

Отпустил король мельника на свободу, идет мельник домой. Люди по дороге спрашивают его:

— Это чьи же у вас рога, мельник?

— Мои! — отвечал он, — один из них я подарю, другой даром отдам.

И вернулся к себе на мельницу с рогами под мышкой. Ходят люди на мельницу муку молоть, шутят, спрашивают мельника:

— Кум, когда дочек замуж отдавать станете?

— А когда найдется, кто их замуж возьмет.

— Сколько же за ними приданого дадите?

— Да вот эти два рога, один — Роте, другой — Трамоджии.

— И ловкач же вы, куманек! Ведь рога-то парами на лбу растут.

— Этакого рога и одного вдосталь хватит! Тем хуже тому, кто не верит в это.

А тем временем король, подумав хорошенько над словами мельника, раскаялся в том, что отдал ему рога. Посылает к нему своих слуг с приказом:

— Его величество требует себе обратно ваши подарки!

— Никак не могу! Уж я их дочкам в приданое обещал. Теперь надо, чтобы он на одной из них женился, чтобы получить хотя бы один рог.

Вернулись слуги с таким ответом, и король еще больше призадумался:

— А вдруг эти рога и впрямь — рога изобилия?

Снова шлет на мельницу слуг.

— Его величество, мол, прежде чем жениться, желает знать, верно ли, что ваши рога — рога изобилия?

Отвечает слугам мельник:

— Тем хуже тому, кто в это не верит.

Между нами говоря, дети, королю показалось, что мельник говорит сущую правду, и, хотя у этого короля денег было сколько угодно, ему очень хотелось иметь рога изобилия... Но жениться на мельниковой дочке, вечно обсыпанной мукой, король считал ниже своего достоинства...

Думал король об этих рогах днем и ночью, даже во сне их стал видеть! Снится ему, что стоит только сказать рогу: «рог, дай мне того или этого» — и все, чего ни пожелаешь, тотчас сыплется из рога. Чудеса, да и только!

— Вот кабы и наяву так-то! — думал король и не мог отвязаться от этой мысли.

Созвал государственный совет, говорит сановникам:

— Хочу жениться на мельниковой дочке.

Отвечают ему сановники:

— Ваше величество, король может жениться только на особе королевской крови...

— Когда у меня в руках будет рог изобилия, уж я знаю, как тогда поступить!

Склонили сановники свои седые и лысые головы перед королем, а один из них отправился к мельнику от имени короля:

— Мельник! Король желает взять в жены одну из твоих дочерей!

— Ну что ж! Роту я ему подарить могу, Трамоджию даром отдать, а эти рога пойдут им в приданое.

Женился король на старшей дочери мельника, получил за нее в приданое один из рогов. Вечером, в самый день свадьбы, король говорит Роте, жене своей:

— Пойдем, я покажу тебе твою комнату.

И повел ее по лестнице вниз. С каждым поворотом лестница шла все круче, становилось темнее и, наконец, привела в подземелье, куда не проникало ни одного луча света. Толкнул король девушку, захлопнул за нею двери и повесил на них многое множество замков. Рота только крикнуть успела:

— Ваше величество, какое предательство!

А король бегом поднялся в свои апартаменты, прошел в свою комнату, запер за собою двери, взял в руки рог и приказал:

— Жемчугу и бриллиантов!

И сию же минуту из рога высыпалась целая куча бриллиантов и жемчуга.

На следующее утро пришел мельник дочку проведать, а ему говорят:

— Приходи завтра — дочь твоя спит.

Пришел на другое утро, снова говорят ему:

— Приходи завтра — дочь твоя кушает.

Пришел мельник в третий раз, говорят:

— Умерла дочь твоя, уж и похоронить ее успели. Денек один пришлось ей побыть королевою.

Заплакал бедный мельник и пошел домой.

А король тем временем решил так:

— Если бы у меня было два таких рога, это было бы много лучше...

И послал к мельнику просить:

— Его величество хочет жениться на второй сестре.

— Ну что ж! — сказал мельник — Роту я ему подарил, Трамоджию даром отдам. Второй рог пусть пойдет ей в приданое!

Женился король на Трамоджии. В тот же вечер, как отпраздновали свадьбу, повел ее по той же лестнице, что и сестру, столкнул в подземелье и крепко-накрепко запер тяжелыми замками. Девушка только крикнуть ему успела:

— Ах, ваше величество, какое предательство!

Король снова поднялся наверх, прошел в свою комнату, запер за собою двери, взял второй рог в руки и приказал:

— Золота и серебра!

И тотчас из рога высыпалась большая куча того и другого.

Пришел утром мельник дочь свою проведать, а ему говорят:

— Умерла твоя дочь, уж и похоронить ее успели! Одну ночь всего пробыла королевой.

Пошел бедный мельник домой, горько плачет. Наутро встал, видит, что помольщиков нету, взялся за раковину и снова громко поет:
Пум-пум-пум...
Приходите кому надо
Молоть зерно!
Работе солнышко радо
И давно взошло.
Тум-тум-тум...
А кто первый придет,
Тот подарок найдет!
Пум-пум-пум...

Снова первым на мельницу явился все тот же королевский прислужник с зерном для помола. Получил муку, стоит — дожидается. Спрашивает его мельник:

— Ты чего же ждешь?

— Король приказал подарок получить.

— Отнеси ему вот это.

И дал прислужнику старый башмак, весь в заплатах. Получил король подарок и подумал:

— Должно быть, в этом башмаке что-нибудь хитрое кроется. Попробую сначала второй заполучить.

И только услышал с балкона дворца призыв мельника на следующее утро, послал к нему слугу с зерном, получил к первому башмаку пару и, довольный, заперся в своей комнате, взяв с собою и рога, и старые башмаки. Захотел попробовать, что из всего этого выйдет, и начал с рогов. Взял их в руки, приказывает:

— Жемчугу и бриллиантов! Золота и серебра!

Посыпалось и то и другое, да прямо в старые башмаки! Насыпались башмаки полным-полнешеньки и — точно помешались: принялись короля пинать да толкать. И что ни пинок — у короля то синяк нальется, то шишка вскочит.

Отпер король двери, бросился из комнаты вон, а башмаки за ним! Бегает король по всему дворцу, министры кинулись помогать ему, хотят схватить башмаки, но не тут-то было! Башмаки никому не даются — бегают за ними все сановники, солдаты, прислужники, а они знай себе короля колотят да дубасят.

Побежал, спасаясь от них, король вниз по лестнице, поскользнулся и растянулся во весь рост, а башмаки вспрыгнули ему на спину и придавили его к земле.

— Зовите скорее мельника! Зовите мельника! — хрипит король.

Поскакал за мельником солдат на лошади, для скорости. А мельник говорит:

— Никак не могу пойти — колесо у меня на мельнице остановилось, жернов не действует... Будь со мною мои дочери, ну тогда я пошел бы...

А король, лежа на земле, еле дышит под тяжестью, чувствует — конец его подходит, приказывает:

— Спуститесь поскорее в подземелье, выведите оттуда Роту и Трамоджию. Я их там запер, вот теперь за это несу наказание! Поторопитесь же...

Не договорил еще король последнее слово, как башмаки со спины у него свалились — один по одну, другой по другую сторону.

Поднялся король на ноги, больно ему, стонет:

— Ай... Ой...

А министры поспешно возвращаются.

— Ваше величество, они говорят: «Король нас тут запер, пусть король нас и выведет»!

Неловко было королю обеим сестрам на глаза показываться, но башмаки снова так угрожающе зашевелились, что он, обеими руками за избитую спину держась, поплелся, охая, вниз, в подземелье.

В той комнате, где сидела Рота, стены прежде были закопченные, плесенью покрытые, а теперь оказалось, что и стены, и пол, и потолок — все чисто-начисто мукою выбелено.

— Пожалуйте, ваше величество, — говорит ему Рота, — я давно уже вас поджидаю.

Схватила неожиданно короля за руку и давай с ним по комнате вертеться, точно и впрямь мельничное колесо, у короля только ноги по воздуху летают. Кричит король — ай, ой, — задыхается. Наконец выпустила его Рота, король вылетел за дверь, а девушка как ни в чем не бывало уселась на полу со словами:

— Теперь пойдите и позовите моего отца.

В той комнате, где сидела Трамоджия, заплесневелые и закопченные стены, пол и потолок были позолочены зерном. Увидела Трамоджия короля и приглашает:

— Войдите, ваше величество, я давно вас поджидаю.

Но король, наученный горьким опытом, боится войти в комнату... Тогда Трамоджия схватила его за руки и давай трясти да подкидывать его, точно настоящий жернов. Заохал король, закричал, но все напрасно! Наконец, Трамоджия выбросила его вон за дверь, промолвив:

— Пойдите и позовите теперь моего отца.

Неторопливо, вялой, разбитой походкой приплелся во дворец мельник, спрашивает:

— Что прикажете, ваше величество?

— Убери ты от меня, прошу тебя, и Роту, и Трамоджию, и рога изобилия, и башмаки, словом — все!..

— Ладно, только если, ваше величество, вы желаете впредь жить мирно и спокойно, то вам придется кое-что проделать еще. Я могу сказать, что именно...

— А что такое я должен сделать?

— Целый год, один месяц и один день я буду королем, а вы должны стать на этот срок мельником. За это дочери мои станут настоящими королевами, а уж вашему величеству в наказание придется остаться с пустыми руками: и без жены, и без приданого.

Что было делать королю? Пришлось покориться — отдал мельнику свою корону, королевскую мантию и скипетр, а сам переоделся в мельниково платье и отправился на мельницу.

Боялись люди молоть муку на королевской мельнице! Напрасно вставал он до зари, брался за раковину, дудел и выкликал:
Пум-пум-пум...
Приходите кому надо
Молоть зерно.
Работе солнце радо
И взошло давно.
Тум-тум-тум...
А кто первый придет,
Тот подарок найдет.
Пум-нум-пум...

Неподвижно застыло в воде мельничное колесо, в жернове копошились мучные черви, а король сидел у порога, сложа руки, зевал со скуки с утра до вечера, а помольщиков все нет как нет! Пришлось ему лягушек да раков ловить и есть, чтобы не умереть с голоду.

Пройдет, бывало, кто-нибудь мимо мельницы, король спрашивает:

— Не скажете ли чего новенького, кум?

— Да вот, пожалуй, новенькое — Рота замуж вышла! — сказали ему однажды.

— Тем лучше, куманек! — обрадовался король.

А к этому времени прошло уже шесть месяцев из срока, назначенного мельником.

Сидит король на пороге мельницы, сложив руки, зевает со скуки, ждет-пождет — никто к нему молоть муку не идет. Чтобы с голоду не умереть, ловит раков да лягушек, тем только и питается. Похудел, бедняга, одни кожа да кости остались.

Пройдет, бывало, кто-нибудь мимо, король спрашивает:

— Не скажете ли мне чего новенького, куманек?

— Да вот Трамоджия за португальского короля замуж вышла, — сказали ему в другой раз, спустя еще шесть месяцев.

— Слава Богу! — обрадовался король.

И снова ждет.

Когда оставалось всего несколько дней до срока, пришел мельник, одетый в королевские одежды, в сопровождении всей свиты и придворных к настоящему королю на мельницу.

— Что ж это, — говорит король-мельник настоящему королю, — колесо мельничное остановилось, жернов червями источен, — надо все это починить, а то испытание сызнова начнется.

Пришлось настоящему королю все чинить своими руками.

В последний день срока король-мельник снова пришел на мельницу в сопровождении всего двора и министров, но бедный настоящий король, целый год, один месяц и день питавшийся только раками да лягушками, лежал при последнем издыхании.

— Поделом мне! — сказал настоящий король, обернувшись к королю-мельнику — Ну, а ты, коль теперь значишься королем, так королем и оставайся.

Сказал и умер.

---