понедельник, 29 ноября 2010 г.

ПОДАРКИ ЧЕРНОГО ВОРОНА Грузинская народная сказка

Было то или не было — только жили на свете муж и жена. Были они очень бедны.

Пошла однажды жена к соседям просить пшеницы. Дали все по горсточке, и набрала она целый мешочек.

— Иди посей, — сказала жена мужу. — Может, уродится что-нибудь, и мы не будем так голодать.

Пошел муж, целый день работал. И вспахал поле, и засеял.

Взошла нива всем на удивление.

Когда наступило время жатвы, взял бедняк серп и пошел жать.

Подошел он к полю и видит: птицы со всего света слетелись, покрыли все поле и поедают хлеб.

Рассердился он, стал ругать и проклинать птиц.

Вдруг один черный ворон отделился от птиц, подлетел к нему и сказал:

— Эти птицы — мои гости. Я пригласил их, и. если ты меня не осрамишь перед ними, то исполню три любые твои просьбы и дам тебе все, что попросишь.

Согласился крестьянин и пошел домой. Жена спрашивает:

— Где хлеб?

— Не созрел еще, — обманул муж жену.

Прошло время.

— Почему не идешь жать? — пристает жена к мужу.

Тут вспомнил муж черного ворона и решил пойти попросить у него что-нибудь взамен своего хлеба.

Идет и не знает, куда идти, не знает, где дом черного ворона. Идет, а навстречу ему бабка дэва.

Уронила бабка веретено и говорит:

— Подними, сынок, не могу нагнуться.

Поднял он веретено и подал ей.

— Куда идешь, сынок? — спросила бабка.

Рассказал он обо всем, что с ним было.

Бабка сказала:

— Твое счастье, сынок, что встретил меня, иначе никогда бы не нашел ты дорогу к черному ворону. Иди прямо, иди, пока не настанет вечер. А настанет вечер — остановись, и черный ворон сам тебя найдет. Поведет домой, принесет тебе много золота, серебра, драгоценных камней и скажет: «Возьми столько, сколько сможешь». А ты скажи: «Ничего я не хочу, кроме твоей ручной мельницы».

— Хорошо, — сказал он, — все исполню по твоему совету.

Пошел. Идет, идет, наступил вечер. Остановился бедняк, ждет. Вышли навстречу ему черные вороны, повели в дом, усадили на ковер, разложили перед ним золото, серебро, жемчуга, драгоценные камни и говорят:

— Бери, сколько поднимешь.

— Не хочу я ни золота, ни серебра, ни жемчуга, ни драгоценных камней, — сказал бедняк, — дайте мне вашу ручную мельницу,

Огорчились черные вороны, но что делать — нельзя же нарушить слово, дали ему ручную мельницу.

Взял бедняк мельницу и понес. Тащит, да так тяжела она, что пот градом катится с него.

— Что сделала со мной проклятая бабка, за что погубила меня: столько золота и серебра давали, а я взял мельницу, что в пот меня вогнала! Зачем мне она, мало ли таких у нас в деревне?

Идет он, тащит мельницу, ворчит, а навстречу ему бабка.

— Ставь мельницу, верти, — говорит она.

Завертел бедняк, и стала мельница осыпать землю всеми лучшими кушаньями, какие только есть на свете.

Сели они и хорошенько закусили. Поблагодарил бедняк бабку и понес домой мельницу.

Приходит и говорит жене:

— А ну, прибери все хорошенько.

Жена подмела, прибрала все.

Завертел он мельницу, посыпались кушанья. Обрадовалась жена, сели за стол: что съели — съели, что не съели — то соседям отдали.

Зажили муж с женой без нужды. И все соседи сыты.

Радуется муж: «Прокормит нас ручная мельница, не придется второй раз беспокоить черных воронов».

Прошло много времени.

— Не будет того, чтобы я не пригласил царя, — сказал мужик.

Жена сказала:

— Зачем нам приглашать царя? Все цари дурные и жадные. И простым людям от царей только одни неприятности.

Но муж все же пошел приглашать царя — уж очень хотелось ему своим богатством перед самим царем похвастаться.

Царь сказал:

— Приму приглашение, но горе тебе, если плохо меня встретишь, — велю слугам хорошенько тебя выпороть.

Пришел царь со всеми своими войсками и челядью к крестьянину в гости.

Накрыли стол, подносят ему самые разнообразные кушанья, какие только может пожелать душа.

Царь послал своих советников узнать, что за повара готовят такие дивные блюда. Вернулись советники и доложили, что на кухне сидит одна женщина, крутит мельницу и все кушанья выходят готовыми.

Перестал царь есть, ни до чего не дотрагивается.

Испугался крестьянин, спрашивает советников:

— Отчего не изволит царь кушать?

Сказали они, что требует царь его мельницу, иначе не будет кушать. Что ему оставалось делать?

Согласился крестьянин:

— Пусть изволит обедать, отдам мельницу.

Забрал царь мельницу, и стал бедняк опять голодать.

Напал на жену его такой гнев, что чуть не задушила мужа.

Вспомнил бедняк про обещание ворона. «Ведь он обещал исполнить три моих просьбы, а я у него был только один раз. Пойду-ка снова к нему».

И пошел. Дорогой опять встретил бабку:

— Куда идешь, сынок? — спросила бабка.

Рассказал он ей все.

Бабка сказала:

— Когда придешь туда, не бери ни золота, ни серебра, ни жемчуга, ни драгоценных камней, скажи: «Ничего я не хочу, кроме вашего осла».

— Хорошо, — ответил он, — все сделаю по твоему совету.

Пришел бедняк к дому черных воронов. Вышли черные вороны, ввели его в дом, обласкали, угостили и разложили перед ним золото, серебро, жемчуг и драгоценные камни.

— Выбирай, что душе угодно.

— Ничего я не хочу, — говорит он, — дайте мне вашего осла.

Упали у воронов сердца: «Чем же мы будем жить, если отдадим ему и осла?» Но, что делать, нельзя отступать от слова — дали ему осла.

Ведет он осла и думает: «Проклятая бабка, что она со мной сделала, столько золота мне давали, а я выбрал этого осла, у которого одна кожа да кости, на что он мне?»

Идет, а навстречу бабка — и говорит ослу:

— А ну, закричи да засыпь его золотом.

Осел закричал — и высыпал столько золота, что совсем не видно под ним крестьянина.

— Теперь вытащи его, — приказала бабка.

Ударил осел копытом, разрыл золото и вытащил из него крестьянина. Обрадовался бедняк, поблагодарил бабку и отправился со своим ослом домой.

Приходит и говорит:

— Дай-ка напиться, жена.

Та побежала к колодцу, достала свежей воды и подала ему. Напился крестьянин, повернулся к ослу и говорит:

— А ну, закричи да поставь мне дом о шестнадцати окнах.

Осел закричал, и тотчас появился такой дом, как хотел крестьянин.

Опять зажили мужик с женой счастливо и богато.

Опять пригласил крестьянин царя обедать. Потребовал царь в подарок того осла. Отдали ему осла.

Царь ушел, а жена набросилась на глупого мужа и давай его бить.

— Иди сейчас же к воронам, проси у них милости.

Отправился опять бедняк. Шел, шел, видит — навстречу бабка.

— Куда идешь?

— К черным воронам.

— Не бери у них ничего, кроме дубинки, — сказала бабка.

Пошел бедняк к дому черных воронов, вышли к нему черные вороны, ввели его в дом, обласкали, угостили, разложили перед ним золото, серебро и драгоценные камни. От всего отказался мужик, попросил дать ему только дубинку.

Удивились вороны, но исполнили его просьбу.

Идет крестьянин, несет дубинку и думает: какое-то еще чудо скрыто в ней?

Идет, а навстречу ему бабка.

— А ну, — сказала бабка, — завертись, дубинушка, убивать не убивай, но хорошенько проучи дурака за то, что нет у него ума-разума.

Завертелась дубинка и так отколотила крестьянина, что он еле доволок домой ноги.

На другой день взял он чудесную дубинку и пошел к царю. Не пускают его царедворцы.

— А ну, дубинка, — сказал крестьянин, — завертись и хорошенько поучи их вежливости!

Завертелась дубинка и так их отколотила, что все с ног попадали.

Вошел он во дворец и прямо к царю:

— Отдавай мою мельницу и моего осла!

Царь разгневался и приказал:

— Выбросьте его вон!

Тогда крестьянин приказал дубинке:

— А ну, дубинушка, если можешь, прояви теперь свою силу!

Завертелась дубинка, загуляла по царской спине. Взвыл царь, упал и закричал:

— Отдайте ему и мельницу, и осла, и денег подбавьте, только бы убрался поскорей со своей дубинкой!

Так вернул крестьянин и мельницу, и осла, и много еще денег принес в дом.

А жадный царь полежал-полежал, поохал да от тех побоев и помер.

Комментариев нет:

Отправить комментарий